EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Namn.
Joanna.
Vet du vad jobbet innebär?
Kan du hantera stressen, tiderna, engagemanget?
Kan du göra det som står i ditt CV?
Det är därför det står.
Vi får se vad du kan.
Fem, sex, sju, åtta...
Ett och två och tre, fyra.
Fem, sex, sju och åtta.
Ett och två och tre, fyra.
Fem, sex, sju och åtta.
Okej, ställ upp er.
Hundrasjutton, hundrafjorton, nittiosex, stanna kvar.
Resten av er, tack så mycket.
Nästa!
- Lycka till. - Vi ses.
Yeah, yeah
Jag famlar genom mörkret
Här finns ingen gnista
Jag brukar känna lågan
Du har fått glöden att svalna
Jag jobbar hårt
Dag in, dag ut
Baby, jag är värd det
Svik mig ej
Jag kände mig som en juvel
Nu verkar du inte bry dig
Så visa mig varför Jag behöver dig
Vänd på det här
Svik oss inte nu
Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
När jag lever upp
Som om hjärtat är vilt
Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
Jag glider ur ditt grepp
Lika kall som november
Jag brukar få känna hettan
Jag vill dyka djupare i dig
Jag jobbar hårt
Dag in, dag ut
Baby, jag är värd det
- Svik mig ej - Svik mig ej
Visa mig varför Jag behöver dig
Så vänd på det här
Svik oss inte nu
Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
När jag lever upp
Som om hjärtat är vilt
Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
- Bättre än så, bättre än så - Du vet, jag älskar dig
- Bättre än så, bättre än så - Så älska mig tillbaka
Bättre än så
Bättre än så, bättre än så
Så vänd på det här
- Svik oss inte nu - Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
När jag lever upp
Som om hjärtat är vilt
Ge mig mer hetta nu, baby
Kom, gör mig svag för dig, babe
Bättre än så, bättre än så
Du vet, jag älskar dig
- Bättre än så - Och jag behöver dig
Du vet, jag älskar dig
Och jag behöver dig
Bättre än så, bättre än så
Så kom igen
Bättre än så, bättre än så
- Du vet, jag älskar dig - Bättre än så
Bättre än så
Tyvärr.
Det är okej, mamma. Jag fixar det.
Ja, en flygbiljett.
Det är okej. Det är rimligt.
Är det okej för pappa?
Nej... Vänta.
Fan. Förlåt, mamma.
Ska du använda pengarna till nåt annat,
så vill han veta det.
För att förbereda sig på att inte ses.
Ni kan komma hit.
Din pappa vill...
Du låter pappa bestämma allt.
Säg att du åker och om han vill följa med...
Vi vill bara träffa dig.
Vi saknar dig.
Jag kommer på St. Marons Day.
Hälsa pappa.
Vad fan tittar du på?
DU HAR REKOMMENDERATS FÖR ETT JOBB AV ALEX.
KAN DU KOMMA FEM?
Ursäkta mig.
Välkommen. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag är här för Logans audition.
Jaså?
Ja, hur så?
Jag hämtar honom.
- Nu vet jag inte om du borde det. - Jo.
Logan.
Du är perfekt. Kan du snurra?
Toppen. En tjej fick en reklamfilm, så du kan få börja ikväll.
Det går väl bra.
Jag måste veta nu. Jobbet är eftertraktat.
Ja eller nej?
Ja.
Du ska få fylla i papper.
Frånsägande av ansvar, medicinsk bakgrund...
Förlåt, vad är det för jobb?
En tjej i en låda?
Jo, det är ett jobb.
Tekniskt sett, ja. Ett där jag måste skriva under
och lova att inte ha ögonkontakt med gäster
för att det skulle förstöra installationens helighet.
Där ser du. Det är konst.
Det kan du skriva i CV: et.
Sluta.
Så det är inte perfekt.
Se det som en uppvisning.
Jag ringer sen, okej?
Vad fan är det här?
En kameleont.
- Ge mig den. - Nej, jag är inte klar.
Hej.
Nej.
Den hade jag när Levis mamma kallade mig acceptabel.
De här byxorna, då.
Nej.
Jag sölade på dem på Coachella
när han sa att jag skulle betala mer hyra.
- Men de är bra byxor. - Jag vet.
Och den här blazern är jättesöt.
Men jag kan inte ha den för med den tog han med mig
till en musikfest där han glömde att presentera mig.
- Skor? - Ja, de är fina.
Jag älskade dem tills han sa "matlådiga."
Den här skjortan hade jag när Levi träffade henne.
Alla mina kläder har en katastrofhistoria.
Kul.
- Är det här killen? - Ja.
Han ser inte inte illa ut.
Du borde sluta ha den jackan.
- Sluta. - Förlåt.
Jag bara...
Okej.
Jag hatar den här.
Fan, också.
Inte illa.
Det var därför jag lånade den av mamma,
sa att jag gav tillbaka den
och blev arg när hon inte trodde mig.
- Prada. - Chloé. Det är Chloé.
Åh, Gud.
Den är för vardaglig.
Den är perfekt.
Hon ska träffa en kille hon hittade på gatan en morgon.
Då klär man inte upp sig.
Man klär av sig.
Det går nog bra. Hon får tillbaka den...
...efter ikväll.
Okej, men spill inte på den.
Är Jerry fortfarande din manager?
Nähä? Vad kul för honom.
Ja, han var bra. Liz, då? Är hon...
Hej, du hittade.
- Ja. - Hej.
Du gav mig adressen men sa inte vad det hette.
Gillar du inte mexikansk mat?
Jag brukade jobba här, så vi får bra service.
Har du jobbat här?
Som servitör eller...
I köket.
Är du kock?
Jag förberedde maten.
Det viktigaste jobbet.
Jag...
Strunt samma. Det är inte viktigt.
Okej.
Vi sa drinkar, men jag tänkte att vi kunde äta.
Bordet är nästan klart, så...
Förlåt. Jag kommer strax. Bara...
Han är hemsk.
Han är snyggare än jag minns och har klätt upp sig.
Men han har bokat bord för att äta.
Bokat bord? Så ambitiöst.
På El Condor.
Och olyckligt fientligt.
Hur förhindrar man panikångest?
Tequila?
Okej.
- Förlåt, jag måste svara. - Jaså?
Det är mamma och annars fortsätter hon att ringa...
Vet du vad? Jag tänker inte svara.
Fan.
Ursäkta. En sekund bara.
- Eleanor? - Hej, mamma.
Låter det mycket där?
- Ja, jag är ute. - Fick du reda på namnet...
Vill ni börja med nåt att dricka?
Margaritas?
Du får gå tillbaka till vinbutiken.
- Fråga dem. - Tja...
Mamma är besatt av att hitta ett vin hon drack en gång,
en vit bourgogne.
- Ursäkta. - Det är okej.
Jag tar det som han tar. Och shots.
- Jag menar floats. - Jag är verkligen ledsen.
Det var ju okej.
- Det är okej. - Inte du.
- Ring mig eller... - Kan jag ringa sen?
- Hej då. - Tack, älskar dig.
Förlåt.
Stänger du av den, så kan den inte ringa.
Det var ett roligt råd från en man med en vikbar telefon.
Aj.
- Varför har du det? - Jag har inte velat betala för...
Herregud, förlåt. Det är inte...
Jag tänkte inte...
- Jag tänkte inte ens på det. - Vi gör alla val.
Jag valde att lägga pengarna på det här istället.
En restaurang där jag får rabatt och gratis sidorätter.
Ja.
Du är väldigt svår att stalka.
Vad bra.
Inte på riktigt...
Jag står inte utanför ditt jobb eller så,
jag menar på Twitter, Facebook, Snapchat.
Allt som du inte...
Jag skrev till och med in ditt telefonnummer i Google utan resultat.
Och när jag säger det inser jag
att det låter mycket skummare
än det kändes att göra det, men jag...
Jag inser att du är en total främling
och jag är en främling för dig...
Vi träffades på trottoaren och bytte info...
Jag ville bara ha lite information om dig.
Jag ville veta var du är ifrån eller...
...är du för eller emot vapenkontroll,
- filmer du gillar... - Jag är härifrån.
- Tack. - Varsågod.
- Härifrån. - Härifrån?
- Skål. - Skål.
Vill du inte svara på vapenfrågan?
Så du jobbade här?
Ja.
Har du varit här tidigare? Hatar du det?
Nej. Ja.
Jag hatar inte restaurangen, det är bara...
Jag ska vara ärlig. Sist gång jag var här...
...så gjorde killen jag dejtade...
...slut med mig på ett brutalt sätt.
Gud, jag är ledsen.
Så det här är som en brottsplats.
- Typ. - Jösses.
Hur länge sen var det?
Ett halvår sen.
Den roliga tiden när ens vänner och familj är över det,
men inte du.
Du är inte över det.
Det var inte så jag menade.
Jag inser när jag pratar
att du kan vara gift.
Du kan ha en tjej. Eller en kille.
- Jag vet inte. Jag frågade inte. - Jag är singel.
Toppen.
Men jag menar...
...hur då?
Du är bara...
...snygg och väldigt vältränad.
Tack.
Jag gillar folk.
Jag gillar att dejta. Jag har bara inte...
Oj, ska vi bara göra det här?
- Ja. - Okej.
Jag har inte varit i många längre...
Jag är 26 år. Jag vill ha roligt.
Ville ha det...
Vill...
Så du är härifrån?
Ja, när jag var 12 år flyttade jag till Oakland.
Okej.
Vad hände sen?
Jag pluggade i Boston.
Jaså? Gick du på Harvard?
Det finns andra skolor i Boston.
Jag antog inte, jag bara undrade...
Gick du på Boston University?
Emerson?
Tufts?
Jag ska nog gå...
Och dumpa mig?
Jag vet inte. Vill du det?
Det är svårt att säga.
Jag är inte säker.
Jag kommer strax.
Han tror nog att du har UVI.
Då kan vi ha ett bra samtal om det.
Vad hände?
Jag vet inte. Det spårar bara ur.
Jag tänker att allt blir bra
och sen bara...
Är han fortfarande snygg?
Ja, jättesnygg.
Toppen.
Klockan är 20:45.
Fixa lite njutning.
Kom hem, kolla på tv och köp mat.
Vi ska fortfarande se Downton.
- Bara så där? - Tänk så här.
Du är fortfarande på uppbrottssidan av floden
och måste komma över till
sidan där du har gått vidare,
och eftersom han inte är rätt, rid honom över.
Han blir din häst över floden.
"Häst över floden"? Är det en grej eller...
Jag läste det i en bok. Gå.
Okej. Jag älskar dig.
Hon trodde nog att han skulle fria.
Det trodde vi alla.
Men han lämnade henne?
Det var pinsamt.
Jag minns att hon sölade vin på sin...
Min klänning.
Kul att se dig igen.
Förlåt, du vet...
De lär ju ut spanska på privatskolor.
Mamma är halvmexikan.
Min kusin är halvkuban.
Vill du ha en drink till?
Vill du beställa mat?
Jag är inte så hungrig.
Vill du följa med mig till...
Ursäkta?
Vill du följa med mig till...
Frågar du vad jag tror?
Det beror på ditt svar.
Ja, för fan.
Okej.
Möt mig där om en minut.
Visst.
Men vänta lite.
Okej, ja.
Jag trodde inte...
Funkar det så här?
Jag har aldrig gjort det här innan.
Har du inte... Okej.
Du verkade inte vara...
- Sluta bara tänka. - Okej.
Okej.
Eleanor?
Du tvättade inte ansiktet när du kom hem.
Det är så man får infektioner.
Jag tog med beigneter.
Jaså?
Gick hon ut?
Ja, jag gick ut.
Bra.
Om du frågar mig,
så lät du den där löjliga,
omogna, narcissistiska pojken ta all din makt.
Du har gömt dig i den här mörka lådan i månader.
- Inget illa menat. - Du har rätt.
Du gick ingenstans.
Du försökte inte, du ringde eller träffade mig inte.
Där kom det.
Lourdes hade förberett ditt rum åt dig.
Vi antog att du skulle bo med oss.
Jag hoppas att nästa gång
väljer du nån som inte sätter sig själv främst.
Du är inte byggd som mig.
Du överlever inte ett dåligt förhållande till.
Tack. Beignet?
Inte för mig.
Åt jag en sån,
skulle det gå utför resten av dagen.
Vilken tur du har med håret.
Din mormor sa att det hoppade över en generation.
Men se på oss. Hon hade fel.
Får jag?
Du väckte mig inte när du kom hem.
Du måste berätta allt nu.
Okej.
Killen? Så snygg.
- Konversationen? Hemsk. - Okej.
- Sexet. Ganska... - Kommer du?
Ja.
Tre gånger.
Jag tar med mig den här hem.
Du kan behålla min DVF för jag har tillräckligt.
Jag har sagt åt dig många gånger
att en vit blus måste kemtvättas.
Den här gulnar.
- Jag kan ta med den nästa gång. - Tack.
Jag pratade med Len.
Okej. Nej.
- Nej. - Du vet inte vad jag ska säga.
Få se. Du vill prata om att plugga vidare
och att du och din businessmanager har en fond åt mig
- för att få en examen jag inte vill ha. - En examen i konstteori eller historia...
- Nej. - ...är inte ingenting.
Du kan undervisa, resa,
ha en karriär och få en anställning.
Jag har en karriär. Jag är konstnär.
Du är antagningsrepresentant.
Konst ger dig inte pengar.
Okej? Det kan lika gärna vara en hobby.
Alla får inte sina drömmar
och jag vill inte att du blir 30
och undrar vad du ska göra med resten av ditt liv.
Är trettio gränsen?
Du behöver inte sluta.
Du kan göra din konst,
och ha ett yrke samtidigt.
Mamma, jag har ett jobb.
Ett jobb med förmåner.
- Ett jobb är ingen karriär. - Och studiotillgång.
Ja, och mitt platinumkort.
- Eleanor. - Vad?
Jag vill att du ska ha ett stort liv
och som din mamma,
är det mitt jobb att se till att du gör rätt val för att komma dit.
Det gör jag.
Jag lovar.
Okej.
Vi kollar på mattan jag tog med till ditt vardagsrum.
- Okej. - Ja.
Vad fint det blev, ms Weston.
Vem är Sam?
Han har lämnat ett meddelande.
Jaså?
Jag älskar färgerna.
- Vad kul. - Hej.
Jag undrade om du vill göra det igen.
Inte stående.
Jag köpte möbeltassar för att möblerna
inte skulle lämna märken.
Perfekt.
Självklart vill han ligga igen.
Vad roligt.
Ligg inte. Gå på en dejt.
Va?
Varför? Det var en katastrof. Det enda bra var sexet.
På en skala från ett till...
Vilken siffra du än tar, högre.
Om en man kan tillfredsställa dig så, måste det betyda nåt.
Det kanske började illa för att han var nervös.
Jag vet inte.
Vi vet att det var längesen för dig.
- Vad menar du? - Försök igen.
En riktig dejt.
En där du inte ringer mig hela tiden.
Sitt ner och prata. Ta reda på om du hade fel.
Och låt mig boka bord.
Eleanor?
Är det här min Chloé?
- Hej. - Hej.
- Jag vill inte... - Okej.
Jag visste inte att det skulle vara så flott.
Oroa dig inte. De tror bara att du är känd.
Okej, det är finporslin.
Okej.
- Från köksmästaren. - Tack.
- Trevligt. - Är det champagne?
Det är ett mousserande ungerskt vin.
- Jag har velat testa det, så... - Oj.
Känner du till ungerskt vin?
Ja.
Tack.
Skål.
Jag hoppas att du är förberedd. Det är 16 rätter.
Jag kan avsmakningsmenyer.
Men jag vet inte hur jag ska betala.
- Nej, jag bjuder. - Nej, förlåt.
Jag menade inte att låta...
Nej, bara...
Jag bjuder. Det är lugnt.
Har du råd med det?
Ja, jag har sparat pengar.
Jag kan betala hälften.
Jag hade inte valt restaurangen om jag trodde...
Du kan väl berätta mer om dig själv.
Bara för att dra ut på det,
för vi ska vara här ett par timmar, så...
Tack.
- Bor du i Bunker Hill? - Ja.
- Och har jobbat i kök? - Jobbar.
- Du jobbar i ett kök. - Ja.
Så gick du i matlagningsskola i Boston?
Berklee.
- Är du musiker? - Jag var.
Vad hände?
Jag slutade.
Du slutade...
Slutade du på Berklee eller med musik?
Båda.
Så du kom in på The Berklee,
- som man måste vara... - Det är bara Berklee.
...ett underbarn för att komma in på?
Det heter Berklee College of Music.
Vad gjorde du där? Vad spelade du?
Jag var klassisk pianist.
Och du slutade?
Det var inget för mig.
Okej.
Så du spelar inte längre?
Alls?
Tack.
Det ser gott ut.
Så du spelar klassiskt piano?
Är det här déjà vu?
Det känns som att jag får samma fråga om och om igen.
- Men slutade du? - Okej.
Det var en hemsk upplevelse.
Att vara så bra på nåt
och komma in på en av de bästa skolorna
i hela landet och inte fortsätta?
Det är ganska hemskt.
Du låter som min mamma.
- Din mamma borde träffa min. - Min mamma är...
Jag ville göra nåt som jag tyckte om.
Som att jobba i kök?
Jag måste ju jobba.
Jag är inte oberoende...
Så vad jobbar du med?
Jag är konstnär.
Och du älskar väl det?
Du tänker bara på det.
- Du längtar efter att börja måla. - Rita.
Du kan inte sova på kvällen för att du ser det i ditt huvud,
bakom dina ögonlock och drömmer om det?
- Ja. - Ja.
Så var det inte för mig.
Men all den talangen...
Man kan vara talangfull
utan att man är menad att göra det.
Mamma säger: "Om du inte är Picasso, varför bry sig."
Det har nog bara betydelse
om man vill bli Picasso.
Ja.
Tack.
Ska du aldrig spela musik igen?
Om jag sköter mitt, så sköter du ditt?
Du, då?
- Tjänar du pengar på din konst? - Jag jobbar på antagningen
på skolan jag gick på, jag gör konst och jobbar.
Jag förstår.
Det är inte samma sak. Jag...
Jag behövde inte välja.
Det måste vara trevligt.
- Nej, jag... - Att ha den friheten.
- Jag gav inte upp. - Jag fattar.
Mamma och pappa försörjer dig,
så att du kan gå till såna här ställen.
Det är logiskt. Vissa...
Vill inte såra dig Det vore dumt av mig
Men du och jag har nått vårt slut
Tro mig när jag säger Att jag aldrig vill se dig igen
Kan du snälla sluta ringa Du kan inte mig tvinga
Och som sagt Vill jag inte umgås
Tro mig när jag säger Att jag aldrig vill se dig igen
Hur kan jag va' ännu tydligare?
Det var aldrig vi Och det kommer inte hända
Att vi blir ihop
Jag förstår inte Vad det är du är ute efter
Ute efter
Men jag blir berörd När du är desperat
Det blir svårare
Tack så mycket.
Jag parkerade runt hörnet
för det är dyrt med parkering här.
Det är bara så de tjänar pengar, så...
Jag kan inte vinna med dig.
- Jag kan inte vinna med dig. - Nu behöver du inte det.
Tack för den värsta andra dejten
- i hela mitt liv. - Tack för den värsta
- första och andra dejten i mitt. - Varsågod.
Jösses.
Hej då.
Vi ses.
Aldrig igen.
Ska du släppa?
Fan.
Ner
Jag skriver en låt om dig
Och all skit du gör
Du vet inte vad som sker
Men snart blir du varse det
När vi ändå pratar om det
Säg mig varför ditt namn är listat
Under idiot
Kolla själv Det behövs
Stopp, lyssna Vad är det?
Supersoniskt, snurrar runt
Man ignorerar fallet Tills man träffar marken
Vilket fiasko
Kraschar ner, ner, ner, ner, ner
Vilket fiasko
Man ignorerar fallet Tills man träffar marken
Du borde ha en skylt på dig
Varning, håll dig borta
Du är en sån tjej Som sabbar hela livet
Du slår sönder hans bil
Gråter på hans tröskel Väntar i regn hela natten
Du låtsas va en sån som ingen ful sida har
Förrän du sitter som lim
Stopp, lyssna Vad är det?
Supersoniskt, snurrar runt
Man ignorerar fallet Tills man träffar marken
Men varenda gång
Du sabbar det så
Ser jag mig själv i dig
Du är som jag
Alltför många gånger står jag vid sidan av
Och ser vad du genomgår
Var du är på väg
Standby
Vilket fiasko
Kraschar ner, ner, ner, ner, ner
Vilket fiasko
Yeah
Man ignorerar fallet Tills man träffar marken
Vilket fiasko
Du slår bara på nu
Din tröja är röd
Vilket fiasko
Man ignorerar fallet Tills man träffar marken
Hur kan du läsa där?
- Du läser. - Ja, men jag pluggar...
Lådtjejer är oftast...
Dumma?
Färdiga.
De fick livet de ville ha.
Men du är...
Vilken bok läste du förra veckan?
The Sociology of Human Aggression.
Du läste den på en dag.
Förlåt.
Jag kollar inte skumt på dig.
Men jag kan inte riktigt titta nån annanstans.
Jag gillar böcker.
Jag också.
Är de inte för skolan är det oftast för unga vuxna,
eller E L James
eller vad man än ser Gwyneth ha.
Jag antar att God's Crucible inte handlar om hudvård?
Nej.
Jag gillar böcker som förklarar folk och deras känslor.
Pappa kallar dem "ägarmanualer."
Skriver du?
Jag dansar.
Där är lådtjejen.
Jag älskar dans.
Det är bara då jag är mig själv och i nuet.
Nu gör jag provspelningar och bokningar.
För det mesta bokar jag inte.
Det som brukade hjälpa mig att hitta mig själv
tas ifrån mig bit för bit varje dag.
Så nu läser jag.
Det är min flyktväg.
Borde inte det du älskar vara det?
Det var det.
Jag drömde om det hela tiden.
Jag såg det när jag blundade.
Nu behöver jag bara tid och tur.
Men min tur kommer att...
Förlåt.
Jag måste gå.
- Ha en bra kväll. - Detsamma.
Det är fantastiskt.
Det vore det om jag kunde.
Det andra giget är samtidigt.
Du borde ta det.
Hur? Jag är inte du.
De bryr sig inte vem du är, så länge du ger järnet.
GAGA-TURNÉ - LÖRDAG 20:00 CENTER STUDIOS
Hej.
Du lämnade de här i måndags.
- Jag har letat efter dem. - Och...
...de här...
...förra fredagen.
Jag glömde nästan att vi inte gör så.
Så vi kanske ses ikväll?
Eller nån gång?
Eller...
...aldrig?
- Hej då. - Hej då.
- Okej? - Jag hittar inte min bok.
Var såg du den sist?
Jag...
...minns inte.
När Troy läste den i sovrummet.
- Okej? - Jag menar...
Har du kollat här?
Där har jag kollat fyra gånger.
Jag bara...
Jag har kollat överallt.
Jag vet inte var den kan vara.
ENDAST KEMTVÄTT MAMMA
Mamma?
Jag jobbar på min accent inför grejen med BBC.
Ville du nåt?
Mamma, tog du nåt från min lägenhet när du var här?
Jag tog några grejer som var mina.
Några saker som behövde lagas.
Och den där lådan. Hur så?
Vilken låda?
Den med Levis grejer.
Jag visste att du inte skulle kunna slänga den, så jag...
Tittade du i den innan du slängde den?
Såg du en stor svart inbunden bok?
Jag har ingen aning. Hur så?
Slängde jag din bok?
Åh, El.
Jag är så ledsen.
Har du en kopia? Det måste du väl ha. Eller en fil på datorn.
Nej.
- Det har jag inte. - Okej.
Du kommer inte att gilla det jag ska säga, men...
...kan det vara ett tecken?
Du har jobbat på den i flera år,
men aldrig kommit nära att bli klar.
Du kanske ska börja på nåt nytt.
Det kan vara en möjlighet.
Eleanor?
Tack, mamma.
- Vad? - Gillar du det här?
Jag vill göra det.
Försök igen. Kom igen.
- Vad gör... - Vad?
- Varför gör du så? - Jag vill se ditt ansikte.
Jag kanske inte vill det.
Men...
Men ditt hår är i min mun när...
Är det i din mun?
Ja, om du lutar dig.
Okej, vet du vad?
Det här är bara roligt för mig om det är roligt för dig.
Vad är det som pågår?
Nej, vi gör inte så.
- Gör vad? - Vi delar inte med oss.
- Det är inte... - Det här gör vi.
Dela inte med dig, berätta vad du tänker på.
Okej.
Så det...
...hände en grej.
En grej?
En väldigt dålig grej.
Det kan vara ett tecken.
Ett tecken?
Tror du på horoskop
och kristallers kraft?
Just nu inser jag hur lite jag vet om dig.
Nej, men tror du inte
att universum ibland ger oss tecken?
Inte hela tiden, men ibland.
Att saker händer av en anledning.
Där jag kommer ifrån
tror man på Jesus eller ingenting
och jag tror inte på Jesus.
Vi, då? Hur vi träffades?
Vad skulle du kalla det?
Okej.
Den här boken som jag har jobbat på i flera år...
...slängdes av misstag.
Och...
...jag undrar om det kanske...
...är ett tecken.
Jag kanske borde sluta.
- Du vet. - Va?
- Varför då? - Jag är allvarlig.
Du gjorde det.
Det var inte precis det som hände.
Okej, så vad hände?
Du är så... Förlåt.
Det här är... Du har rätt.
Jag borde inte ha försökt göra det här...
Vänta. Du sa att du var konstnär?
Det var det du ville göra?
Du tänker på det hela tiden, drömmer om det?
Ja, det gör jag.
Vill du det eller inte?
Det är inte en enkel fråga om
- jag vill det eller inte. - Varför inte?
Vissa får inte sina drömmar.
- Jag blir 30 nån dag. - Hur gammal är du?
Folk kommer att fråga vad jag gör.
Hur ska jag svara dem?
Dra fram en tidning från min väska som har legat där i två år.
- Jag träffar såna hela tiden. - Sak samma.
- Jag vill inte... - Vem bryr sig om dem?
Om du är konstnär och det är ditt liv, så gör det.
- Nej. - Till varje pris.
Du kan inte sluta.
Det är det jag säger.
Tänk om jag inte kan göra det?
- Tänk om mamma har rätt? - Herregud.
Varför bryr du dig om vad din mamma tycker?
Bryr inte du dig om vad din mamma tycker?
Är du arg?
Jag vet inte. Är du arg?
Jag är bara...
Jag försöker lista ut om det här är ett tecken.
Ett tecken på vadå?
Fan, också.
- Förlåt, det är.. - Jag känner dig knappt
men vet vem det är.
- Eleanor. - Hej, mamma. Det passar inte bra.
Jag ville bara säga att jag ska äta brunch
med Matt Garman i morgon.
Från UCLA.
Han vill låna min Schiele för en utställning på skolan
och jag tänkte: "Är inte det ett sammanträffande?"
Baserat på vad du och jag pratade om.
Jo, det är galet.
Din nuvarande situation.
Vilken tid?
Vänta lite, mamma.
Gå inte.
Du.
Ja.
Nej, jag kommer.
Mamma?
- Hej. - Åh, hej.
- Du är jättefin. - Tack.
Ja.
Den toppen i silke som du gillar från Barney's?
Du kan sätta på dig den.
Ja.
Okej.
Ställ upp er.
Om jag säger "stanna",
kommer ni hit efter lunch för Astielle och Richie.
Det blir samma kombination,
en freestyle och en där vi räknar till åtta.
Om jag säger "gå",
gå.
Gå.
Stanna.
Gå.
Stanna.
Gå.
Din mamma sa att du kan vara intresserad av vårt doktorsprogram.
Jag är väldigt stolt över våra kandidater i år.
Det vore en stor omställning,
för jag har aldrig siktat på den akademiska världen.
Det blir en anpassning att prioritera teori före konst,
men du kommer inte att vara fast i ett klassrum hela livet.
Jag gör min konst och tjänar pengar.
När du får anställning kan du åka runt.
Jag reser för föreläsningar.
Jag får se alla stora verk.
Jag var en extra månad på American Academy i Rom
bara för att måla förra året.
Hur långt är programmet?
- Sju år, eller så. - Sju år?
För din tes, och sen sju till för din anställning.
Som läkarlinjen.
Det är ett åtagande, men tänk på vad du får i utbyte.
En chans att slipa på dina färdigheter
medan du skyddar din framtid samtidigt.
Är du okej?
Verkar jag okej?
Jag menade bara...
Jag är en röra.
En snorig röra.
Visste du att gråtande gör håret frissigt?
Jag vet det nu.
Jag ser inte bra ut med frissigt hår. Jag har inte de dragen.
Jag kan inte gå ut sån här.
Jag kan inte möta dem.
Dömande skitstövlar.
Det är de.
Det går bra.
Självklart ringer hon idag.
Hon har bra tajming.
Mina vänner säger åt mig att klippa banden
men jag kan inte göra det.
Då har hon ingen.
Min syster.
Ta ett djupt andetag.
Såna här auditions är bra metaforer för all skit livet ger oss.
Där ute säger de åt oss vad vi ska göra.
Det är snabbt och högt.
De väntar inte på oss,
vi måste bara hänga med.
Jag blundar...
...tar ett ögonblick...
...tänker på var jag är...
...och bara gör det.
Varför berättar du det här?
Vad som än pågår med din syster kan du inte kontrollera.
Du kan bara kontrollera hur du reagerar.
Du behöver inte svara första gången det ringer.
Lyssna på meddelandet
eller vänta tio sekunder och ring tillbaka.
Att ta ett ögonblick för dig själv hjälper dig att fokusera.
Hjälper dig att inte bli en röra.
Det var bra råd.
Gör du det här ofta?
Hjälper totala främlingar?
När jag kan.
Vi ses där ute.
Det jag har läst i din ansökan ser bra ut.
Jag har ingen ansökan.
Den är inte klar än.
Med dina rekommendationsbrev
och den erfarenhet du har
kan jag inte föreställa mig att det blir svårt att få dig överst.
Vad tar nån från överst i högen
till att bli antagen?
Många saker.
Hängivenhet till akademisk utmärkthet,
vision,
villighet att publicera.
Kollar ni på min konst?
Inte? Kollar ni på portfolior eller...
Inte specifikt, nej.
Det handlar inte om hur bra man är,
utan vilken god tänkare man blir.
Och när du får anställning,
har du gott om tid att jobba på din konst.
Ursäktar ni mig?
Eleanor?
Jag ska hitta de saknade delarna av min ansökan,
så att du får se dem.
Fantastisk idé.
Åh, nej
Kom jag alltför nära?
Åh, såg jag nästan
Vad som finns där inne
Yeah, yeah, yeah
Dina osäkerheter
All din smutsiga tvätt
Det fick mig aldrig att tveka
Jag älskar dig
Men måste vara rak
Min moral har fått mig på knä
Snälla, jag ber
Inga fler spel
Jag vet inte vad det är
Men du har mig här
Som du hade trott
Vad du än gör
Gör du det bra
Jag är helt fast
Jag måste be dig skona mig
Släpp taget om mig
Jag måste be dig skona mig
Släpp taget om mig
Så släpp ditt tag om mig
Öppna upp ditt hjärta och låt det börja
Öppna upp ditt hjärta
Villkorslös
Villkorslöst
- Jag ber dig skona mig - Jag älskar dig
- Villkorslöst, yeah - Jag ber dig skona mig
- Ingen rädsla nu
- Jag ber dig skona mig - Släpp och var bara fri
- Släpp taget om mig - Jag älskar dig villkorslöst
Yeah, yeah Sätt igång
Ber dig skona mig
Jag måste be dig
På mina knän
Jag sa att jag måste be dig
Be dig skona mig
Jag måste be dig
Så släpp taget om mig
Yeah, yeah, yeah
Nummer 32, kom fram här.
Bestäm ordningen. Jag vill inte tänka på den.
Okej.
Dina sparkar är mjuka
och ditt ansikte är för runt för din frisyr.
Okej.
Det är en väldigt specifik värld vi bygger.
Hon är precis, hon är rätt storlek.
Hon är bra men inte intressant.
Ni tänker inte ge mig jobbet, va?
Tack för din tid.
Tack.
Nummer 11.
Du hittade den.
Jag skulle ge den till dig innan du gick.
Du hade rätt som fick mig att leta efter den.
De hade inte hämtat skräpet än.
Jag måste gå.
Varför är jag här?
Nåt säger mig att hon aldrig slängde den.
Jag tror att hon tog den.
- Varför skulle hon göra det? - Hon är med i den
och jag vill inte visa den för henne.
Jag vet inte... Jag mår illa,
jag svettas, har huvudvärk, jag måste sitta ner...
Får jag sätta mig lite?
Du gjorde precis det.
Nu håller jag på att tappa förståndet.
Frågade du henne om det?
Är du hög?
Okej. Får jag läsa den?
Vad?
- Din... - Nej.
Okej.
- Okej? - Visst.
- Jag kan vänta. - Nej, det är...
Det är bara...
Wow, det här är...
En löjlig sak att hänga upp mina drömmar på...
Enastående.
Varför skulle du sluta med det här?
När vi delar med oss...
Jag slutade aldrig med musik.
Jag gav upp drömmen mamma hade för mig.
Så du spelar fortfarande.
Ja.
Och jag skriver.
Jag lämnade skolan för att det inte var vad jag ville.
Det var vad hon ville.
Men sen jag slutade har jag skrivit.
Jag ser det på kvällen,
jag hör det när jag ska sova,
var jag än är.
Till och med nu.
Men jag har inte gjort nåt med det.
Jag har varit som du.
Rädd att satsa allt.
Saken är den...
Jag skriver inte för min skull.
Jag gillar att göra det, men...
Jag vill att de ska höras.
Jag vill att det här ska ses.
Så...
Trots vårt gemensamma hat för varandra...
...så kan vi kanske...
...hjälpa varandra.
Om du vill.
Du är inte som nån jag har träffat.
Det kan tas
- på flera sätt. - Jag menar på ett bra sätt.
Jaså?
Ja.
Vet du vad jobbet innebär?
Kan du hantera stressen?
Tiderna? Engagemanget?
Är du villig att fatta svåra beslut?
Ja.
Jag ser att du är dansare.
Ett stort karriärbyte från det.
Inte så stort som man kan tro.
Alla får inte sin dröm.
De kan det.
De kanske bara får drömma en ny dröm.
Välkommen till socialarbetarutbildningen, Joanna.
Vi kommer att ses mycket de närmsta tre åren.
Det ser jag fram emot.
Ni har inget att vara rädd för, mr Hughes.
Socialtjänsten ska hjälpa dig stötta din son.
Ibland är det svårt att veta vad som är bäst.
Ibland är inte svaret uppenbart.
Men det här är inte ett sånt fall.
Du är en bra pappa. Han är toppen
Han hör hemma här med dig.
Okej.
Men slappna inte av än. Jag behöver din hjälp.
Vi ska undersöka din anställning, hans omvårdnad, hans hälsa.
Hjälp mig bevisa hur bra vi båda vet att du är,
så att Barry kan stanna här med dig.
Jag gör vad du än behöver.
Jag ska gå och skriva in det här,
så ring mig om Barry behöver nåt.
Eller om du behöver nåt.
Tack.
Undertexter: Sabina Svensson